Stefanie Barthold | Büro für gute Texte | Texterstellung und Lektorat

Text

Die wichtigste Voraussetzung für gute Texte: Nähe. Nur wenn ich dem Kern dessen, was ich vermitteln möchte, sehr nahekomme, kann ich mich für eine sprachliche Umsetzung entscheiden, die später auch im Lesen Nähe entstehen lässt. Zur Botschaft, zum Absender. Es geht darum, eine Stimmung zu erzeugen und dabei einen authentischen Ton zu treffen, der die Rezeption einfach macht. Solche Texte kommen an und bereiten Freude.

Bevor ich schreibe, höre ich zu. Ich lasse mich auf die Aufgabenstellung ein, frage nach und recherchiere gründlich. Dann finde ich Worte, die dem konzeptionellen Prozess eine kreative Form verleihen. Das Ergebnis sind Website-Texte, Ratgeberbeiträge, Interviews, Claims … Mein Spezialgebiet ist gute Unternehmenskommunikation: Identität transparent machen, Werte vermitteln, Glaubwürdigkeit schaffen.

TEXTPROJEKTE

KULTURBUCH MERCEDES-BENZ

Unternehmenskultur, was ist das eigentlich? Mercedes-Benz AssenheimerMulfinger und die Würzburger Agentur Gerryland beantworten diese Frage in Form eines gut 100 Seiten starken Buches. Ich habe die Texte dafür geschrieben – über Führung und Kommunikation, Wachstum und Zukunft, Ziele und Wünsche. Texte, die komplexe Zusammenhänge spürbar machen.

CORNELSEN VERLAG

Der Cornelsen Verlag ist einer der führenden Anbieter von Bildungsmedien im deutschsprachigen Raum. Seit 2014 unterstütze ich den Verlag mit verschiedensten Texten: Onlinemagazin-Beiträge mit Praxistipps für Lehrkräfte und Eltern; Kampagnen-Webseiten zu bestimmten Anlässen und neuen Produkten; Interviews für das Autor*innenmagazin; frische Texte für das Karriereportal; Pressemitteilungen, Prospekte und Blogartikel.

ONLINEREDAKTION RICOSTA

Der Kinderschuhhersteller Ricosta aus Donaueschingen setzt auf Dialog mit seinen Kunden. Von 2009 bis 2012 schrieb ich als freie Onlineredakteurin im Agenturauftrag Texte fürs Web und für Anzeigen, erstellte Newsletter und Pressemitteilungen. Außerdem war ich für Ricostas Social-Media-Aktivitäten bei Facebook und Twitter zuständig.

Lektorat

Gute Texte sind sympathisch. Dieser innere Jubel jedes Mal, wenn man einem von ihnen begegnet … Leider werden sie häufig unterschätzt. Jede noch so aufwendig gestaltete Website verliert an Wirkung, wenn die Texte beliebig oder wirr sind, und jeder Tippfehler in einer Hochglanzbroschüre kratzt am Image des Unternehmens. Professionelle Texte hingegen werten auf: Sie schärfen das Profil, erhöhen das Interesse und schaffen Vertrauen. Sie fühlen sich gut an.

Lektoren sind Menschen, die von Natur aus sehr ungern Fehler machen. Mitunter amüsiert mich das – meine Kunden finden es klasse. Ich prüfe gewissenhaft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, verbessere stilsicher Ausdruck und Verständlichkeit. Dabei habe ich die Corporate Language meiner Auftraggeber*innen immer im Blick. Für wen ich arbeite? Zum Beispiel für Schul- und Sachbuchverlage, Agenturen und Architekturbüros.

LEKTORATSPROJEKTE

KSP ENGEL

KSP Engel ist ein international tätiges Architekturbüro mit mehr als 300 Mitarbeiter*innen aus 40 Nationen. Für die Anfang 2021 gelaunchte neue Unternehmenswebsite habe ich die Texte überarbeitet und stilistisch in Form gebracht: Die Sprache von KSP Engel ist selbstbewusst, inspirierend und dabei stets klar und präzise.

GOOOOL DO BRASIL

Der Wiener Journalist und Fotograf Alois Gstöttner hat ein außergewöhnliches Buch über Fußball in Brasilien geschrieben. Ein außergewöhnlich gutes. Seine »Kartografie einer nationalen Leidenschaft« porträtiert die Fußballkultur des WM-Landes auf persönliche, kritische, berührende Art und Weise – in Text und Bild. »Gooool do Brasil« ist im März 2014 erschienen.

SCHNELLE HILFE IM PFLEGEFALL

Wenn ein Mensch pflegebedürftig wird, ändert sich sein Leben oft grundlegend. Der 2017 erschienene Pflege-Ratgeber der Stiftung Warentest beantwortet alle wichtigen Fragen rund um die Pflege, klärt auf und hilft, Unsicherheiten abzubauen. Ich habe neben vielen weiteren Projekten für die Stiftung Warentest auch den Entstehungsprozess dieses Ratgebers als Lektorin begleitet – in enger Abstimmung mit Autorin, Grafik und Projektleitung.

Profil

DAS BIN ICH

Ich heiße Stefanie Barthold und lebe in Krefeld. Ich habe Hobbys und Freunde, zum Teil richtig gute. Ich liebe das Licht am frühen Abend, Spaziergänge mit Hund, Stadionbesuche mit Stehplatz im Wind. Und Emma, die lächelnde Katze. Ich trinke gerne Kaffee und mag meinen Beruf, sehr.

Ich schreibe und lektoriere. Seit 2005 bin ich selbstständig, zuvor war ich fest angestellte Sportredakteurin (1999 bis 2005), Tageszeitungsvolontärin und Kurzzeitstudentin (Literatur und Medien). Ich arbeite strukturiert, bin Fan von Präzision und Klarheit und habe ein Faible für hübsche Typografie. Und für wahrhaftige Menschen mit guten Ideen. Mein Wunsch: partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen, geprägt von einem respektvollen Miteinander und spürbarer Wertschätzung für die Sache.

SPEZIALITÄTEN

Bildung

Fußball & anderer Sport

Psychologie & Gesundheit

Kommunikation

Familie & Gesellschaft

Milch & Zucker

»Tolle Texte!«

Büro für gute Texte

Texterstellung und Lektorat